516日目：娘はカチューシャになりたいらしい

「ラースツヴィターリ ヤーブラニ イ グルーシ
Поплыли туманы над рекой;
ヴィハジーラ ナビェリェーグ カチューシャ
На высокий берег, на крутой.

ヴィハジーラ ナビェリェーグ カチューシャ
На высокий берег, на крутой.♪」
「まじか？？？？」
「歌えるようになった～♪
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
プラタヴォー カタローヴァ リュビーラー
プラタヴォー チイ ピシマ ビリェグラー・・・♪」

・・・
何もいえず、ただただ娘の歌声に聞き入るだけ。


ガルパン（ガールズ＆パンツァー）でプラウダ高校が歌うロシア民謡の「カチューシャ」。

実際、娘は↓に合わせて歌っています。
https://www.youtube.com/watch?v=E0Ojs-5ca5U

ロシアの民謡？大衆民歌？らしい。

これを、娘は1週間くらい前から中毒気味に聞きまくって数十回は聞きながら口ずさんでいた。
嵌ると、とことんやりつくす娘。


それが…
「今日、遠足に行く時、バスに乗る前に3番まで歌った～♪」
「アカペラでですか？」


とりあえず合っているか、実物と娘の歌声を聴き比べてみた。

結果。
同じだ！！！！

グーグル先生で詳しく調べたらカタカナ表記の歌詞が出てくるけど、「ラ」行はたまに巻き舌raしい。
うん。
娘も巻き舌になってる…

比べるのもアレだから、アカペラで歌ってもらう。
俺は包丁を置いて、スマホ片手にカタカナ歌詞を確認。

「じゃぁ、いってみよ～。1、2の3、はい」
「ラースツヴィターリ ヤーブラニ イ グルーシ
パプルィーリ トゥマヌイ ナドリェコーイ
ヴィハジーラ ナビェリェーグ カチューシャ
ナー ヴィソーキー ベリェク ナクルトーイ

ヴィハジーラ ピェースニュ ザヴァジーラ
プラテプノーヴァ シーザヴァ アルラー
プラタヴォー カタローヴァ リュビーラー
プラタヴォー チイ ピシマ ビリェグラー

オイ トゥィ ピェースニャ ピェーセンカ ジェヴィーチャ
トゥィ リェチー ザヤスヌィム ソンツェム フスリェード
イ バイツー ナ ダーリシェム パグラニーチェ
オッ カチューシ ピリェーダイ プリヴェート
ね？歌えてるでしょ？」
「はい…合ってます」

なんかわからんけど、すっげー！！！
歌ってみたけど、口がついていかないんですけど！！！
リアルちびっこ隊長が居たよ！！！

どっか動画をアップできるサイトないかな。

娘は声優になりたいらしい。